Klassikko-videoiden esittelyssä on vuorossa Bambi, Pennitön ja suruton ja Tuhkimo. :)
Bambi
Bambista minulta löytyy molemmat ilmestyneet videot ja molemmissa on ihana alkuperäinen dubbaus. Onko kenelläkään muuten tietoa, miksi siihen uusi dubbaus?
Pennitön ja suruton
Harmittavasti tämä video ei näy kunnolla: kuva ja ääni rätisee niin paljon, ettei sitä voi katsoa. :( Tästä on lisäksi olemassa vuokra-video versiot, mutta en ole koskaan niihin törmännyt.
Tuhkimo
Tuhkimostakin löytyy molemmat ilmestyneet videot ja etenkin ensimmäistä on katsottu runsaasti. :)
Oi, minunkin Tuhkimo VHS:äni näyttää hieman samalta - tosin vielä pahemmalta: muovi ja kansipaperi ovat ihan riekaleina ja teippiä kulkee pitkin kuvaa. :D Tosiaan kyseessä tuo ensimmäinen julkaisu myös.
VastaaPoistaSuomessahan suurin osa noista Reino Bäckmanin dubbauksista on menty uusimaan, jäljelle on jäänyt vain Robin Hood. :D Dubbausten laatu ei vaan ole pysynyt Disneyn nykyisellä laatutasolla, vanhoja kun ovat. Vanhassa dubbauksessa aikuisen Bambinkin ääni on sama kuin pikku-Bambilla, ja lauluista puuttuu naislaulajan ääni. Alkuperäinen dubbi on kyllä sympaattinen ja minunkin lapsuuteni versio. :)
:D sehän on vaan hyvä, että videot ovat olleet kovassa käytössä!
PoistaKiitos selvityksestä! Ja eikä se uudempi dubbaus mikään epäonnistunut ole, kesti vain aikansa tottua siihen! :)